Al-An'am 6:86

Compare 15 English translations

وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and Lot—We favored each one of them over all other people.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Ishmael, and Elijah, and Jonah, and Lot—We favored each one of them over all other people.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot — We favored each of them above all other people.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot — We favored each of them above all people.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot — each We favored over all peoples.

ClearQuran • AI-assisted

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot—each We favored above all other people.

Community • Allah

And Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot—each We favored above all other people.

Community • God

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.

Saheeh International

And Ismâ‘îl (Ishmael) and Al-Yasa‘ (Elisha), and Yûnus (Jonah) and Lût (Lot), and each one of them We preferred above the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of their times)].

Hilali and Khan

Also Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot – each of them We preferred over all other people [of their times].

Rowwad Translation Center

And Isma'il and Elisha, and Jonas, and Lot: and to all We gave favour above the nations:

Abdullah Yusuf Ali

And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. Each one (of them) did We prefer above (Our) creatures,

Marmaduke Pickthall

Ishmael, Elisha, Jonah, and Lot -- We favoured each one of them above other people,

Wahiduddin Khan

(And of his descendants We guided) Isma'il (Ishmael), al-Yasa' (Elisha), Yunus (Jonah), and Lut (Lot). And each one of them We favoured over all mankind.

Abul A'la Maududi

and Ishmael, Elisha, Jonah and Lot—each We graced over all the nations—

Ali Quli Qarai

WaismaAAeela wailyasaAAa wayoonusa walootan wakullan faddalna AAala alAAalameena

English Transliteration