As-Saff 61:2

Compare 15 English translations

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

O you who believe! Why do you say what you do not do?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

O you who believe! Why do you say what you do not do?

ClearQuran • Talal Itani • God

You who believe, why do you say things you don't do?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Believers, why do you say things you don't do?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

O you who believe, why do you say what you do not do?

ClearQuran • AI-assisted

O you who believe! Why do you say what you do not do?

Community • Allah

O you who believe! Why do you say what you do not do?

Community • God

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Saheeh International

O you who believe! Why do you say that which you do not do?

Hilali and Khan

O you who believe, why do you say what you do not do?

Rowwad Translation Center

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Why say ye that which ye do not?

Marmaduke Pickthall

Believers! Why do you say one thing and do another.

Wahiduddin Khan

Believers, why do you profess that which you do not practise?

Abul A'la Maududi

O you who have faith! Why do you say what you do not do?

Ali Quli Qarai

Ya ayyuha allatheena amanoo lima taqooloona ma la tafAAaloona

English Transliteration