When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am Allah’s messenger to you?” And when they swerved, Allah swerved their hearts. Allah does not guide the sinful people.
As-Saff 61:5
Compare 15 English translations
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوا أَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
DragHold to move · × to hide
When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am God’s messenger to you?” And when they swerved, God swerved their hearts. God does not guide the sinful people.
Remember when Moses said to his people, "My people, why do you hurt me, when you know I'm Allah's messenger to you?" But when they turned away, Allah turned their hearts away. Allah doesn't guide people who keep disobeying.
Remember when Moses said to his people, "My people, why do you hurt me, even though you know I'm Allah's messenger sent to you?" So when they turned away, Allah turned their hearts away. Allah doesn't guide those who disobey.
And when Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me when you know that I am God’s messenger to you?” So when they deviated, God caused their hearts to deviate. God does not guide the defiantly disobedient people.
When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am Allah’s Messenger to you?” And when they deviated, Allah deviated their hearts. Allah does not guide the sinful people.
When Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me, although you know that I am God’s Messenger to you?” And when they deviated, God deviated their hearts. God does not guide the sinful people.
And [mention, O Muḥammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allāh to you?" And when they deviated, Allāh caused their hearts to deviate. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people.
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Why do you annoy me while you know certainly that I am the Messenger of Allâh to you? So when they turned away (from the Path of Allâh), Allâh turned their hearts away (from the Right Path). And Allâh guides not the people who are Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).
And [remember] when Moses said to his people, “O my people, why do you hurt me when you know that I am a messenger of Allah to you?” So when they chose to deviate, Allah caused their hearts to deviate, for Allah does not guide the rebellious people.
And remember, Moses said to his people: "O my people! why do ye vex and insult me, though ye know that I am the messenger of Allah (sent) to you?" Then when they went wrong, Allah let their hearts go wrong. For Allah guides not those who are rebellious transgressors.
And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.
Remember when Moses said to his people, "O my people, why do you cause me grief when you know that I am God's Messenger to you?" When they wavered, God let their hearts waver too. God does not guide transgressors.
And call to mind when Moses said to his people: “O my people, why do you torment me when you know well that I am Allah's Messenger to you?” So when they deviated, Allah made their hearts deviant. Allah does not direct the evil-doers to the Right Way.
When Moses said to his people, ‘O my people! Why do you torment me, when you certainly know that I am Allah’s apostle to you?’ So when they swerved [from the right path], Allah made their hearts swerve, and Allah does not guide the transgressing lot.
Waith qala moosa liqawmihi ya qawmi lima tuthoonanee waqad taAAlamoona annee rasoolu Allahi ilaykum falamma zaghoo azagha Allahu quloobahum waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena