Al-Jumu'ah 62:3

Compare 15 English translations

وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And others from them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And others from them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

ClearQuran • Talal Itani • God

And there are others too, who haven't joined them yet. Allah is Mighty and Wise.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And He sent him to others as well, who haven't yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And others among them who have not yet joined them. He is the All-Mighty, the All-Wise.

ClearQuran • AI-assisted

And others among them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

Community • Allah

And others among them, who have not yet joined them. He is the Glorious, the Wise.

Community • God

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh International

And [He has sent him (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) also to] others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allâh) is the All-Mighty, the All-Wise.

Hilali and Khan

And [he is also sent] to others of them who have not yet joined them, and He is the All-Mighty, the All-Wise.

Rowwad Translation Center

As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

Marmaduke Pickthall

and to others also, from among them, who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise One.

Wahiduddin Khan

and (He has also) sent him to those others who have not yet joined them. He is the Most Mighty, the Most Wise.

Abul A'la Maududi

And to others from among them [as well] who have not yet joined them. And He is the All-mighty, the All-wise.

Ali Quli Qarai

Waakhareena minhum lamma yalhaqoo bihim wahuwa alAAazeezu alhakeemu

English Transliteration