At-Taghabun 64:17

Compare 15 English translations

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

If you lend Allah a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. Allah is Appreciative and Forbearing.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and will forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

ClearQuran • Talal Itani • God

If you lend Allah a good loan, He'll multiply it for you and forgive you. Allah is thankful and patient.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If you lend Allah a good loan, He'll multiply it for you, and forgive you. Allah is deeply appreciative and patient.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

If you lend God a good loan, He will multiply it for you and forgive you. God is Most Appreciative, Most Forbearing.

ClearQuran • AI-assisted

If you lend Allah a good loan, He will multiply it for you, and forgive you. Allah is Appreciative and Forbearing.

Community • Allah

If you lend God a good loan, He will multiply it for you, and forgive you. God is Appreciative and Forbearing.

Community • God

If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative and Forbearing,

Saheeh International

If you lend Allâh a goodly loan (i.e. spend in Allâh’s Cause), He will double it for you, and will forgive you. And Allâh is Most Ready to appreciate and to reward, Most Forbearing,

Hilali and Khan

If you lend Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you, for Allah is Most Appreciative, Most Forbearing,

Rowwad Translation Center

If ye loan to Allah, a beautiful loan, He will double it to your (credit), and He will grant you Forgiveness: for Allah is most Ready to appreciate (service), Most Forbearing,-

Abdullah Yusuf Ali

If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,

Marmaduke Pickthall

if you give a good loan to God, He will multiply it for you and forgive you, for God is appreciative and forbearing;

Wahiduddin Khan

If you give Allah a goodly loan, He will increase it for you several fold and will forgive you. Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

Abul A'la Maududi

If you lend Allah a good loan, He shall multiply it for you and forgive you, and Allah is all-appreciative, all-forbearing,

Ali Quli Qarai

In tuqridoo Allaha qardan hasanan yudaAAifhu lakum wayaghfir lakum waAllahu shakoorun haleemun

English Transliteration