At-Taghabun 64:16

So be conscious of Allah as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. He who is protected from his stinginess—these are the prosperous.

So be conscious of God as much as you can, and listen, and obey, and give for your own good. He who is protected from his stinginess—these are the prosperous.

So be careful to obey Allah as much as you can. Listen, obey, and give charity — it's good for you. Whoever is protected from being selfish, they're the ones who succeed.

So be mindful of Allah, as much as you can. Listen, obey, and give charity — it's best for yourselves. Whoever is protected from their own selfishness, they're the truly successful ones.

So be mindful of God as much as you are able, and listen, obey, and spend — it is better for yourselves. Whoever is shielded from the greed of his own soul, those are the successful.

So be conscious of Allah, to the best of your ability, and listen, and obey, and spend in charity—for your own good. Whoever is safeguarded from his selfishness: these are the successful.

So be conscious of God, to the best of your ability, and listen, and obey, and spend in charity—for your own good. Whoever is safeguarded from his selfishness: these are the successful.

So fear Allāh as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allāh]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.

So keep your duty to Allâh and fear Him as much as you can; listen and obey, and spend in charity; that is better for yourselves. And whosoever is saved from his own covetousness, then they are the successful ones.

So fear Allah as much as you can, listen and obey, and spend in charity; that is better for your souls. Whoever is protected from the stinginess of his soul, it is they who are successful.

So fear Allah as much as ye can; listen and obey and spend in charity for the benefit of your own soul and those saved from the covetousness of their own souls,- they are the ones that achieve prosperity.

So keep your duty to Allah as best ye can, and listen, and obey, and spend; that is better for your souls. And whoso is saved from his own greed, such are the successful.

so be mindful of God as best as you can; and listen, and obey; and spend in charity: it is for your own good. Those who guard themselves against their own greed will surely prosper:

So hold Allah in awe as much as you can, and listen and obey, and be charitable. This is for your own good. And whoever remains safe from his own greediness, it is such that will prosper.

So be wary of Allah, as much as you can, and listen and obey, and spend [in the way of Allah]; that is better for yourselves. Those who are saved from their own greed—it is they who are the felicitous.

Faittaqoo Allaha ma istataAAtum waismaAAoo waateeAAoo waanfiqoo khayran lianfusikum waman yooqa shuhha nafsihi faolaika humu almuflihoona