Al-Qalam 68:16

Compare 15 English translations

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We will brand him on the muzzle.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We will brand him on the muzzle.

ClearQuran • Talal Itani • God

We will put a mark on his nose.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We will mark him clearly on his nose.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We will brand him on the snout.

ClearQuran • AI-assisted

We will mark him on the snout.

Community • Allah

We will mark him on the snout.

Community • God

We will brand him upon the snout.

Saheeh International

We shall brand him on the snout (nose)!

Hilali and Khan

We will soon brand him on the snout.

Rowwad Translation Center

Soon shall We brand (the beast) on the snout!

Abdullah Yusuf Ali

We shall brand him on the nose.

Marmaduke Pickthall

Soon We will brand him on the nose.

Wahiduddin Khan

Soon shall We brand him on his snout.

Abul A'la Maududi

Soon We shall brand him on his snout.

Ali Quli Qarai

Sanasimuhu AAala alkhurtoomi

English Transliteration