Al-Qalam 68:40

Compare 15 English translations

سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Ask them, which of them will guarantee that.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Ask them, which of them will guarantee that.

ClearQuran • Talal Itani • God

Ask them, "Who will guarantee this for you?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Ask them — which of them guarantees this?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Ask them which of them will vouch for that.

ClearQuran • AI-assisted

Ask them, which of them will guarantee that!

Community • Allah

Ask them, which of them will guarantee that!

Community • God

Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

Saheeh International

Ask them, which of them will stand surety for that!

Hilali and Khan

Ask them which of them can guarantee that.

Rowwad Translation Center

Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

Abdullah Yusuf Ali

Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

Marmaduke Pickthall

Ask them, which of them will vouch for that!

Wahiduddin Khan

Ask them: “Which of them can guarantee that?

Abul A'la Maududi

Ask them, which of them will aver [any of] that!

Ali Quli Qarai

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeemun

English Transliteration