On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable.
Al-Qalam 68:42
Compare 15 English translations
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
DragHold to move · × to hide
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable.
On the Day when things becomes very difficult, they'll be asked to bow down, but they won't be able to.
On the Day when things become very serious, they'll be called to bow down — but they won't be able to.
On the Day when the shin is bared and they are called to prostrate, but they will not be able.
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable.
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called to bow down, but they will be unable.
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allâh), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
On the Day when the Shin [of Allah] will be uncovered, and they are invited to prostrate, but they will not be able to do so.
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
On the Day when the truth shall be laid bare, they will be called upon to prostrate themselves, but they will not be able to do so.
On the Day when the dreadful calamity will unfold, when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate.
The day when the catastrophe occurs and they are summoned to prostrate themselves, they will not be able [to do it].
Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona