Al-Qalam 68:44

So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know.

So leave Me to those who reject this discourse; We will proceed against them gradually, from where they do not know.

So leave Me to deal with those who don't believe in this message. We'll lead them step by step, in ways they don't even realize.

So leave Me to deal with those who deny this message. We'll gradually lead them to their punishment from places they don't realize.

So leave Me with whoever denies this message. We will lead them step by step from where they do not know.

So leave Me to those who reject this message. We will proceed against them gradually, from where they do not know.

So leave Me to those who reject this message. We will proceed against them gradually, from where they do not know.

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.1734

Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not.

So leave to Me those who reject this message [O Prophet]. We will gradually lead them to their ruin in ways that they do not perceive1.

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

So leave to Me those who reject this message. We shall lead them step by step to their ruin, in ways beyond their ken.

So leave Me, (O Prophet), to deal with him who gives the lie to this Discourse. We shall draw them little by little (to their undoing) in a way that they will not know.

So leave Me with those who deny this discourse. We will draw them imperceptibly [into ruin], whence they do not know.

Fatharnee waman yukaththibu bihatha alhadeethi sanastadrijuhum min haythu la yaAAlamoona