Al-Qalam 68:6

Compare 15 English translations

بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Which of you is the afflicted.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Which of you is the afflicted.

ClearQuran • Talal Itani • God

Which one of you is really confused.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Which of you has lost his mind.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Which of you is the afflicted one.

ClearQuran • AI-assisted

Which of you is the afflicted.

Community • Allah

Which of you is the afflicted.

Community • God

Which of you is the afflicted [by a devil].

Saheeh International

Which of you is afflicted with madness.

Hilali and Khan

which of you is afflicted with madness.

Rowwad Translation Center

Which of you is afflicted with madness.

Abdullah Yusuf Ali

Which of you is the demented.

Marmaduke Pickthall

which of you is a prey to madness.

Wahiduddin Khan

which of you is afflicted with madness.

Abul A'la Maududi

which one of you is crazy.

Ali Quli Qarai

Biayyikumu almaftoonu

English Transliteration