We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks.
Al-A'raf 7:10
Compare 15 English translations
وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ۗ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
We have established you firmly on earth, and made for you in it livelihood—but rarely do you give thanks.
We have given you a place to live on earth, and provided you with many things to help you live. But you only thank a little.
We have given you power on earth and provided you with ways to live comfortably — yet how rarely you give thanks!
We established you on the earth and made for you livelihoods in it. How little you give thanks.
We have established you on earth, and We placed means of livelihood for you in it. But rarely do you give thanks.
We have established you on earth, and We placed means of livelihood for you in it. But rarely do you give thanks.
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). Little thanks do you give.
We established you on earth and provided you with means of livelihood therein. Little do you give thanks.
It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!
And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!
We established you in the land and provided you with a means of livelihood there: yet you are seldom thankful.
We assuredly established you in the earth and arranged for your livelihood in it. Little do you give thanks.
Certainly We have established you on the earth, and made in it [various] means of livelihood for you. Little do you thank.
Walaqad makkannakum fee alardi wajaAAalna lakum feeha maAAayisha qaleelan ma tashkuroona