Al-A'raf 7:101

These towns—We narrate to you some of their tales. Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. Thus Allah seals the hearts of the disbelievers.

These towns—We narrate to you some of their tales. Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. Thus God seals the hearts of the disbelievers.

These are the towns whose stories We tell you. Their messengers came to them with clear proofs, but they wouldn't believe, because they had already rejected the truth before. That's how Allah seals the hearts of those who don't believe.

These are the towns whose stories We tell you. Their messengers came to them with clear signs, but they wouldn't believe in what they had already rejected before. This is how Allah seals the hearts of those who disbelieve.

Those are the towns whose accounts We relate to you. Their messengers came to them with clear proofs, but they were never going to believe in what they had denied before. Thus does God seal the hearts of the disbelievers.

These towns: We narrate to you some of their stories. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe in what they rejected previously. Thus Allah seals the hearts of the unbelievers.

These towns: We narrate to you some of their stories. Their messengers came to them with clear signs, but they would not believe in what they rejected previously. Thus God seals the hearts of the unbelievers.

Those cities - We relate to you, [O Muḥammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before.388 Thus does Allāh seal over the hearts of the disbelievers.

Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allâh does seal up the hearts of the disbelievers (from every kind of religious guidance).

These are the towns, some of whose stories We relate to you. Their messengers came to them with clear proofs, but they were not about to believe in what they had already rejected1. This is how Allah seals up the hearts of the disbelievers.

Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith.

Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not).

We have told you the stories of those towns: their messengers came to them with clear signs, but they were never going to believe in something they had already rejected. Thus God seals up the hearts of those who deny the truth.

To those [earlier] communities - some of whose stories We relate to you - there had indeed come Messengers with clear proofs, but they would not believe what they had once rejected as false. Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth.

These are the towns some of whose accounts We recount to you. Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier. Thus does Allah put a seal on the hearts of the faithless.

Tilka alqura naqussu AAalayka min anbaiha walaqad jaathum rusuluhum bialbayyinati fama kanoo liyuminoo bima kaththaboo min qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi alkafireena