Al-A'raf 7:113

Compare 15 English translations

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

The magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us, if we are the victors.”

ClearQuran • Talal Itani • God

The magicians came to Pharaoh and said, "Will we get a reward if we win?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The magicians came to Pharaoh and said, "Will we get a reward if we're the winners?"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

The sorcerers came to Pharaoh and said, “Surely there will be a reward for us if we are the victors?”

ClearQuran • AI-assisted

And the magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us: if we are the victors.”

Community • Allah

And the magicians came to Pharaoh, and said, “Surely there is a reward for us: if we are the victors.”

Community • God

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

Saheeh International

And so the sorcerers came to Fir‘aun (Pharaoh). They said: "Indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."

Hilali and Khan

The magicians came to Pharaoh and said, “Will we have a reward if we prevail?”

Rowwad Translation Center

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"

Abdullah Yusuf Ali

And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

Marmaduke Pickthall

And the magicians came to Pharaoh and asked, "Shall we have a reward, if we should prevail?"

Wahiduddin Khan

And the magicians came to Pharaoh and said: 'Shall we have a reward if we win?'

Abul A'la Maududi

And the magicians came to Pharaoh. They said, ‘We shall indeed have a reward if we were to be the victors?’

Ali Quli Qarai

Wajaa alssaharatu firAAawna qaloo inna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena

English Transliteration