“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.”
Al-A'raf 7:139
Compare 15 English translations
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.”
"What these people worship will be destroyed, and what they're doing is wrong."
He continued, "What these people worship is doomed to destruction, and everything they do is worthless."
What these people are engaged in is doomed to destruction, and worthless is what they have been doing.”
“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.”
“What these people are concerned with is perdition, and their deeds are based on falsehoods.”
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."
[Mûsâ (Moses) added:] "Verily, these people will be destroyed for that which they are engaged in (idols-worship). And all that they are doing is in vain."
Indeed, what they follow is doomed to destruction and what they do is worthless.”
"As to these folk,- the cult they are in is (but) a fragment of a ruin, and vain is the (worship) which they practise."
Lo! as for these, their way will be destroyed and all that they are doing is in vain.
what they are engaged in is doomed to destruction and all their works are in vain."
The way these people follow is bound to lead to destruction; and all their works are vain.
What they are engaged in is indeed bound to perish, and what they have been doing shall come to naught.’
Inna haolai mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona