He said, “Shall I seek for you a god other than Allah, when He has favored you over all other people?”
Al-A'raf 7:140
Compare 15 English translations
قَالَ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people?”
He said, "Should I find you a god other than Allah, when He has favored you above all other people?"
He said, "Should I seek a god other than Allah for you, when He has favored you above all other people?"
He said, “Should I seek for you a god other than God, when He has favored you over all peoples?”
He said, “Shall I seek for you a god other than Allah, when He has favored you over all other people?”
He said, “Shall I seek for you a god other than God, when He has favored you over all other people?”
He said, "Is it other than Allāh I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"
He said: "Shall I seek for you an Ilâh (a god) other than Allâh, while He has given you superiority over the ‘Âlamîn (mankind and jinn of your time)."
He said, “Shall I seek for you a god other than Allah when He has favored you above the worlds?”
He said: "Shall I seek for you a god other than the (true) Allah, when it is Allah Who hath endowed you with gifts above the nations?"
He said: Shall I seek for you a god other than Allah when He hath favoured you above (all) creatures?
He said, "Shall I seek a deity for you other than God, while it is He who has exalted you above all peoples?
Moses said: 'Should I seek any god for you other than Allah although it is He who has exalted you above all?'
He said, ‘Shall I find you a god other than Allah, while He has graced you over all the nations?’
Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena