Al-A'raf 7:148

In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments—a body which lowed. Did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong.

In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments—a body which lowed. Did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong.

After Moses left, his people made a calf from their jewelry — a statue that made a mooing sound. Didn't they see that it couldn't talk to them or show them the right way? Still, they worshiped it, and they did wrong.

After Moses left, his people made a calf from their jewelry — a statue that made a mooing sound. Didn't they see it couldn't speak to them or guide them in any way? Still, they took it as a god, doing something terribly wrong.

Moses’s people, after he left, made from their jewelry a calf—a body that lowed. Did they not see that it neither spoke to them nor guided them to any path? They took it up, and they were wrongdoers.

In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments—a body that lowed. Did they not consider that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong.

In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments—a body that lowed. Did they not consider that it could not speak to them, nor guide them in any way? They took it for worship. They were in the wrong.

And the people of Moses made, after [his departure], from their ornaments a calf - an image having a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to a way? They took it [for worship], and they were wrongdoers.

And the people of Mûsâ (Moses) made in his absence, out of their ornaments, the image of a calf (for worship). It had a sound (as if it was mooing). Did they not see that it could neither speak to them nor guide them to the way? They took it (for worship) and they were Zâlimûn (wrong-doers).

In his absence, the people of Moses took for worship an image of a calf made from their jewelry that made a lowing sound. Did they not see that it could neither speak to them nor could it guide them1 to any [straight] way? Yet they took it for worship and they were wrongdoers.

The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.

And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.

In his absence, the people of Moses made a calf from their ornaments, an image which made a lowing sound. Could they not see that it did not speak to them or guide them in any way? Yet they took to worshipping it: they were evil-doers.

And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed. Did they not observe that it could neither speak nor give them any guidance? And still they made it an object of worship. They were indeed wrong-doing.

The people of Moses took up in his absence a calf [cast] from their ornaments—a body that gave out a lowing sound. Did they not regard that it did not speak to them, nor did it guide them to any way? They took it up [for worship] and they were wrongdoers.

Waittakhatha qawmu moosa min baAAdihi min huliyyihim AAijlan jasadan lahu khuwarun alam yaraw annahu la yukallimuhum wala yahdeehim sabeelan ittakhathoohu wakanoo thalimeena