Al-A'raf 7:193

Compare 15 English translations

وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or remain silent.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or remain silent.

ClearQuran • Talal Itani • God

If you call them to the right way, they won't follow you. It's the same whether you call them or stay quiet.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If you call them to guidance, they won't follow you. It's the same whether you call them or stay silent.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

If you call them to guidance, they will not follow you. It is the same for you whether you call upon them or you remain silent.

ClearQuran • AI-assisted

And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or you remain silent.

Community • Allah

And if you invite them to guidance, they will not follow you. It is the same for you, whether you invite them, or you remain silent.

Community • God

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

Saheeh International

And if you call them to guidance, they follow you not. It is the same for you whether you call them or you keep silent.

Hilali and Khan

If you call them to guidance, they will not follow you; it is the same whether you call them or remain silent.

Rowwad Translation Center

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!

Abdullah Yusuf Ali

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one for you.

Marmaduke Pickthall

It makes no difference whether you call on them or remain silent. If you call them to the right path, they will not follow you.

Wahiduddin Khan

And if you call them to true guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you call them to true guidance or keep silent.

Abul A'la Maududi

If you call them to guidance, they will not follow you: it is the same to you whether you call them or whether you are silent.

Ali Quli Qarai

Wain tadAAoohum ila alhuda la yattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoona

English Transliteration