And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
Al-A'raf 7:198
Compare 15 English translations
وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
DragHold to move · × to hide
And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
If you call them to the right way, they don't hear you. You see them looking at you, but they don't really see.
If you call them to the right path, they won't hear you. You see them looking at you, but they can't see.
If you call them to guidance, they do not hear. You see them looking at you, yet they do not see.
And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.
If you call them to guidance, they do not hear, and you see them looking at you, but they do not see.
If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not.
And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.
If you call them to the right path, they will not hear you. You find them looking towards you, but they do not see you.
And if you were to call them to true guidance, they will not hear; and you observe them looking at you whereas they have no power to see.'
If you call them to guidance, they will not hear. You see them facing you, but they do not see.’
Wain tadAAoohum ila alhuda la yasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahum la yubsiroona