He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.”
Al-A'raf 7:24
Compare 15 English translations
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
DragHold to move · × to hide
He said, “Fall, some of you enemies to one another. On earth you will have residence and livelihood for a while.”
Allah said, "Go down from here. You'll be enemies to each other. On earth, you'll have a place to live and things to enjoy, for a while."
Allah said, "Go down from here, as enemies to each other. On earth you'll have a place to live, and things to enjoy for a while."
He said, “Descend, some of you enemies to others. And on earth you will have a dwelling and provision for a time.”
He said, “Fall, some of you enemies to one another. And on earth, you will have residence and livelihood for a while.”
He said, “Fall, some of you enemies to one another. And on earth, you will have residence and livelihood for a while.”
[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."
(Allâh) said: "Get down, one of you is an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwâ’ (Eve), and Shaitân (Satan)]. On earth will be a dwelling-place for you and an enjoyment for a time."
Allah said, “Get down as enemies to one another. You will find a dwelling place on earth and provision for an appointed time.”
(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."
He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
He said, "Go down from here as enemies to each other. For a while, there is an abode for you and a provision on earth.
Allah said: 'Go down; you are enemies one of the other. For you there is dwelling and provision on the earth for a while.'
He said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’
Qala ihbitoo baAAdukum libaAAdin AAaduwwun walakum fee alardi mustaqarrun wamataAAun ila heenin