He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Al-A'raf 7:67
Compare 15 English translations
قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Hud said, "My people, I am not foolish. I'm a messenger from the Lord of everyone and everything."
Hud replied, "My people, I'm not foolish at all. I'm a messenger from the Lord of all creation."
He said, “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of all worlds.
He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
He said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
[Hūd] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.
(Hûd) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
He said, “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds,
He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
He said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
He said, "My people, I am by no means a fool, but rather am a messenger from the Lord of the Universe,
He said: 'O my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger from the Lord of the universe.
He said, ‘O my people, I am not in folly. Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
Qala ya qawmi laysa bee safahatun walakinnee rasoolun min rabbi alAAalameena