The scales on that Day will be just. Those whose weights are heavy—it is they who are the successful.
Al-A'raf 7:8
Compare 15 English translations
وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ ۚ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
DragHold to move · × to hide
The scales on that Day will be just. Those whose weights are heavy—it is they who are the successful.
On that Day, the weighing will be fair. Those whose good deeds are heavy will be the successful ones.
On that Day, the weighing of deeds will be fair and true. Those whose good deeds weigh heavy — they are the successful ones.
The weighing on that Day is true. Those whose scales are heavy — they are the successful.
The scales on that Day will be just. As for those whose scales are heavy: it is they who are the successful.
The scales on that Day will be just. As for those whose scales are heavy: it is they who are the successful.
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
The weighing [of deeds] on that Day will be true and just. Those whose scales [of good deeds] are heavy, it is they who will be successful.
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
Truth alone will be of weight that Day. Those whose scales are heavy shall be successful,
The weighing on that Day will be the true weighing: those whose scales are heavy will prosper.
The weighing [of deeds] on that Day is a truth. As for those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.
Waalwaznu yawmaithini alhaqqu faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona