Al-A'raf 7:83

Compare 15 English translations

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We saved Lot and his family, except his wife — she was one of those who stayed behind.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We saved Lot and his family, except for his wife — she was among those left behind.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We saved him and his family, except his wife — she was among those who stayed behind.

ClearQuran • AI-assisted

So We saved him and his family, except for his wife; she was among those who lagged behind.

Community • Allah

So We saved him and his family, except for his wife; she was among those who lagged behind.

Community • God

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Saheeh International

Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).

Hilali and Khan

So We saved him and his family except his wife; she was one of those who remained behind.

Rowwad Translation Center

But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.

Abdullah Yusuf Ali

And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.

Marmaduke Pickthall

So We saved him and his family -- except for his wife. She was one of those who stayed behind.

Wahiduddin Khan

Then We delivered Lot and his household save his wife who stayed behind,

Abul A'la Maududi

Thereupon We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who remained behind.

Ali Quli Qarai

Faanjaynahu waahlahu illa imraatahu kanat mina alghabireena

English Transliteration