They will be shown each other. The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children.
Al-Ma'arij 70:11
Compare 15 English translations
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
DragHold to move · × to hide
They will be shown each other. The criminal wishes he would be redeemed from the punishment of that Day by his children.
They'll see each other clearly, but a guilty person will wish he could escape punishment by giving away his own children.
Even though they'll see each other clearly. The guilty person will wish he could escape the punishment of that Day, by giving up his own children.
They will be shown to each other. The criminal will wish he could ransom himself from that Day’s punishment with his children.
They will be shown each other. The criminal will wish he could be redeemed from the punishment of that Day by his children.
They will be shown each other. The criminal will wish he could be redeemed from the punishment of that Day by his children.
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, disbeliever) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
even though they will see one another. The wicked will wish he could ransom himself from the punishment of that Day by offering his children,
Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
though they shall be within sight of each other. The guilty one will gladly ransom himself from the torment of that Day by sacrificing his own children,
although they shall be within sight of one another. The guilty one would fain ransom himself from the torment of that Day by offering his children,
[though] they will be placed within each other’s sight. The guilty one will wish he could ransom himself from the punishment of that day at the price of his children,
Yubassaroonahum yawaddu almujrimu law yaftadee min AAathabi yawmiithin bibaneehi