Al-Ma'arij 70:16

Compare 15 English translations

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

It strips away the scalps.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

It strips away the scalps.

ClearQuran • Talal Itani • God

Pulling and burning the skin.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Pulling off the flesh.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

A stripper of scalps.

ClearQuran • AI-assisted

It strips away the scalps.

Community • Allah

It strips away the scalps.

Community • God

A remover of exteriors.

Saheeh International

Taking away (burning completely) the head skin!

Hilali and Khan

that will strip off the scalps.

Rowwad Translation Center

Plucking out (his being) right to the skull!-

Abdullah Yusuf Ali

Eager to roast;

Marmaduke Pickthall

stripping away his skin,

Wahiduddin Khan

that will strip off the scalp.

Abul A'la Maududi

which strips away the scalp.

Ali Quli Qarai

NazzaAAatan lilshshawa

English Transliteration