Al-Ma'arij 70:21

Compare 15 English translations

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Touched by good, he is ungenerous.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Touched by good, he is ungenerous.

ClearQuran • Talal Itani • God

And when something good happens, they don't want to share.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when good comes to them, they hold it back.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And when good touches him, withholding.

ClearQuran • AI-assisted

Touched by good, he is ungenerous.

Community • Allah

Touched by good, he is ungenerous.

Community • God

And when good touches him, withholding [of it],

Saheeh International

And niggardly when good touches him.

Hilali and Khan

but when good fortune comes his way, he becomes tight-fisted –

Rowwad Translation Center

And niggardly when good reaches him;-

Abdullah Yusuf Ali

And, when good befalleth him, grudging;

Marmaduke Pickthall

and whenever good fortune comes to him, he grows niggardly.

Wahiduddin Khan

and tight-fisted when good fortune visits him,

Abul A'la Maududi

and grudging [charity] when good comes his way

Ali Quli Qarai

Waitha massahu alkhayru manooAAan

English Transliteration