Al-Ma'arij 70:20

Compare 15 English translations

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Touched by adversity, he is fretful.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Touched by adversity, he is fretful.

ClearQuran • Talal Itani • God

When something bad happens, they become upset and scared.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

When trouble touches them, they panic.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When evil touches him, distressed.

ClearQuran • AI-assisted

Touched by adversity, he is fretful.

Community • Allah

Touched by adversity, he is fretful.

Community • God

When evil touches him, impatient,

Saheeh International

Irritable (discontented) when evil touches him;

Hilali and Khan

when evil befalls him, he bewails,

Rowwad Translation Center

Fretful when evil touches him;

Abdullah Yusuf Ali

Fretful when evil befalleth him

Marmaduke Pickthall

when misfortune touches him he starts lamenting,

Wahiduddin Khan

bewailing when evil befalls him,

Abul A'la Maududi

anxious when an ill befalls him

Ali Quli Qarai

Itha massahu alshsharru jazooAAan

English Transliteration