Al-Ma'arij 70:40

Compare 15 English translations

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Able.

ClearQuran • Talal Itani • God

I swear by the Lord of all sunrises and sunsets, We have the power.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So I swear by the Lord of every sunrise and sunset — We certainly have the power.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, We are certainly Able.

ClearQuran • AI-assisted

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Capable.

Community • Allah

I swear by the Lord of the Easts and the Wests, that We are Capable.

Community • God

So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able

Saheeh International

So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able

Hilali and Khan

I swear by the Lord of the sunrises and sunsets that We are surely Capable

Rowwad Translation Center

Now I do call to witness the Lord of all points in the East and the West that We can certainly-

Abdullah Yusuf Ali

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

Marmaduke Pickthall

But nay! I call to witness the Lord of the Easts and the Wests, that We have the power

Wahiduddin Khan

I swear by the Lord of the easts and the wests that We have the power

Abul A'la Maududi

So I swear by the Lord of the easts and the wests that We are able

Ali Quli Qarai

Fala oqsimu birabbi almashariqi waalmagharibi inna laqadiroona

English Transliteration