Al-Jinn 72:20

Compare 15 English translations

قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "I only pray to my Lord, and I don't worship anyone else besides Him."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "I only pray to my Lord, and I don't worship anyone else besides Him."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “I call upon my Lord alone and associate no one with Him.”

ClearQuran • AI-assisted

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Community • Allah

Say, “I pray only to my Lord, and I never associate anyone with Him.”

Community • God

Say, [O Muḥammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

Saheeh International

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I invoke only my Lord (Allâh Alone), and I associate none as partners along with Him."

Hilali and Khan

Say [O Prophet], “I only supplicate to my Lord and I do not associate anyone with Him.”

Rowwad Translation Center

Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)."

Abdullah Yusuf Ali

Say (unto them, O Muhammad): I pray unto Allah only, and ascribe unto Him no partner.

Marmaduke Pickthall

Say, "I call only upon my Lord and do not associate anyone else with Him."

Wahiduddin Khan

Say, (O Prophet): “I call on my Lord alone, and I do not associate aught with Him in His Divinity.”

Abul A'la Maududi

Say, ‘I pray only to my Lord, and I do not ascribe any partner to Him.’

Ali Quli Qarai

Qul innama adAAoo rabbee wala oshriku bihi ahadan

English Transliteration