Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”
Al-Jinn 72:21
Compare 15 English translations
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
DragHold to move · × to hide
Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”
Say, "I can't protect you from harm or guide you to what's right."
Say, "I don't have any power to harm you or guide you."
Say, “I have no power to bring you harm or right guidance.”
Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”
Say, “It is not in my power to harm you, nor to bring you to right conduct.”
Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."
Say, “I have no power to harm or guide you aright.”
Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."
Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.
Say, "It is not in my power to cause you either harm or good?"
Say: “Surely neither it is in my power to hurt you nor to bring you to the Right Way.”
Say, ‘I have no power to bring you any harm or good [of my own accord].’
Qul innee la amliku lakum darran wala rashadan