Al-Jinn 72:28

That He may know that they have conveyed the messages of their Lord. He encompasses what they have, and has tallied everything by number.

That He may know that they have conveyed the messages of their Lord. He encompasses what they have, and has tallied everything by number.

So that Allah knows they have delivered their Lord's messages. Allah knows everything they have, and He counts every single thing."

To make sure the messengers have delivered their Lord's messages. He surrounds everything they have, and He keeps track of every single thing."

So that He may know that they have delivered their Lord’s messages. He has encompassed all that is with them and counted everything in number.

So that He may know that they have conveyed their Lord’s message. He surrounds whatsoever is with them, and He has tallied everything by number.

So that He may know that they have conveyed their Lord’s message. He surrounds whatsoever is with them, and He has tallied everything by number.

That he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] may know1776 that they have conveyed the messages of their Lord; and He has encompassed whatever is with them and has enumerated all things in number.

[He (Allâh) protects them (the Messengers)], till He sees that they (the Messengers) have conveyed the Messages of their Lord (Allâh). And He (Allâh) surrounds all that which is with them, and He (Allâh) keeps count of all things (i.e. He knows the exact number of everything).

to ensure1 that the messengers fully conveyed the messages of their Lord. He encompasses in His knowledge all about them, and keeps count of all things.”

"That He may know that they have (truly) brought and delivered the Messages of their Lord: and He surrounds (all the mysteries) that are with them, and takes account of every single thing."

That He may know that they have indeed conveyed the messages of their Lord. He surroundeth all their doings, and He keepeth count of all things.

so that He may know that the messengers have delivered the messages of their Lord. He encompasses all that is with them and He keeps count of all things.

so that He may know that they have delivered the messages of their Lord. He encompasses in His knowledge their surroundings and keeps a count of all things.”

so that He may ascertain that they have communicated the messages of their Lord, and He encompasses all that is with them, and He keeps an count of all things.

LiyaAAlama an qad ablaghoo risalati rabbihim waahata bima ladayhim waahsa kulla shayin AAadadan