Until the Inevitable came upon us.”
Al-Muddathir 74:47
Compare 15 English translations
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
DragHold to move · × to hide
Until the Inevitable came upon us.”
Until what is certain came to us."
Until death finally came to us."
Until the certainty came to us.”
Until certainty came upon us.”
Until certainty came upon us.”
Until there came to us the certainty [i.e., death]."
"Until there came to us (the death) that is certain."
until the certainty [of death] came to us.”
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Till the Inevitable came unto us.
until the Inevitable End [death] overtook us."
until the inevitable event overtook us.”
until death came to us.’
Hatta atana alyaqeenu