Al-Qiyamah 75:38

Compare 15 English translations

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then he became a clot. And He created and proportioned?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then he became a clot. And He created and proportioned?

ClearQuran • Talal Itani • God

Then he became a little lump, and Allah shaped him and made him complete.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then he became a clot, and He shaped and formed him perfectly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then he became a clinging clot, and He created and proportioned.

ClearQuran • AI-assisted

Then he became a clot. And He created and proportioned?

Community • Allah

Then he became a clot. And He created and proportioned?

Community • God

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

Saheeh International

Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Hilali and Khan

then he became a clinging clot, then He created him and perfected his form,

Rowwad Translation Center

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

Abdullah Yusuf Ali

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Marmaduke Pickthall

which then became a leech-like clot; then God shaped and fashioned him in due proportion,

Wahiduddin Khan

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

Abul A'la Maududi

and then a clinging mass? Whereat He created and proportioned [him],

Ali Quli Qarai

Thumma kana AAalaqatan fakhalaqa fasawwa

English Transliteration