Al-Insan 76:16

Compare 15 English translations

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Crystal of silver—they measured them exactly.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Crystal of silver—they measured them exactly.

ClearQuran • Talal Itani • God

Cups made of silver and as clear as crystal, just the right size for them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Crystal-clear cups made of silver, perfectly measured.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Crystal of silver, measured to perfection.

ClearQuran • AI-assisted

Crystalline silver—they measured them precisely.

Community • Allah

Crystalline silver—they measured them precisely.

Community • God

Clear glasses [made] from silver of which they have determined the measure.

Saheeh International

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes).

Hilali and Khan

crystalline goblets of silver, filled precisely as desired.

Rowwad Translation Center

Crystal-clear, made of silver: they will determine the measure thereof (according to their wishes).

Abdullah Yusuf Ali

(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).

Marmaduke Pickthall

and gleaming silver goblets which have been filled to the exact measure,

Wahiduddin Khan

goblets bright as crystal but made of silver, filled to exact measure.

Abul A'la Maududi

—crystal of silver— [from] which they will dispense in a precise measure.

Ali Quli Qarai

Qawareera min fiddatin qaddarooha taqdeeran

English Transliteration