We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing.
Al-Insan 76:2
Compare 15 English translations
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا
DragHold to move · × to hide
We created man from a liquid mixture, to test him; and We made him hearing and seeing.
We created the human being from a tiny drop, mixed together, to test him. Then We gave him hearing and sight.
We created the human from a tiny mixed drop, testing him, and gave him hearing and sight.
We created man from a mixed drop, testing him, and We made him hearing, seeing.
We created the human being from a drop of mixed fluid, to test him; and We made him hearing and seeing.
We created the human being from a drop of mixed fluid, to test him; and We made him hearing and seeing.
Indeed, We created man from a sperm-drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Indeed, We created man from a drop of mixed fluids, in order to test him. So We gave him hearing and sight.
Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
We created man from a drop of mingled fluid so that We might try him; We gave him hearing and sight;
Verily We created man out of a drop of intermingled sperm so that We might try him, and We therefore endowed him with hearing and sight.
Indeed We created man from the drop of a mixed fluid so that We may put him to test, so We endowed with hearing and sight.
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran