Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
Al-Insan 76:1
Compare 15 English translations
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا
DragHold to move · × to hide
Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
Hasn't there been a time when the human being was nothing anyone talked about?
Hasn't there been a time when the human being was nothing worth mentioning?
Has there not come upon man a period of time when he was nothing worth mentioning?
Has there come upon the human being a span of time when he was nothing to be mentioned?
Has there come upon the human being a span of time when he was nothing to be mentioned?
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
Was there not a period of time when man was not a thing [even] mentioned?
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?
Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?
Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran