Al-Insan 76:8

Compare 15 English translations

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And they feed, for the love of Him, the poor, and the orphan, and the captive.

ClearQuran • Talal Itani • God

They give food, even though they really want to keep it, to the poor, the orphan, and the prisoner.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And they give food — though they love it themselves — to the poor, the orphan, and the captive.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And they feed the needy, the orphan, and the captive out of love for Him.

ClearQuran • AI-assisted

And they feed, for the love of Him, the poor, the orphan, and the prisoner.

Community • Allah

And they feed, for the love of Him, the poor, the orphan, and the prisoner.

Community • God

And they give food in spite of love for it to the needy, the orphan, and the captive,

Saheeh International

And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to the Miskîn (the poor), the orphan, and the captive

Hilali and Khan

and they give food, despite their love for it, to the needy, the orphans, and the captives,

Rowwad Translation Center

And they feed, for the love of Allah, the indigent, the orphan, and the captive,-

Abdullah Yusuf Ali

And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,

Marmaduke Pickthall

they give food, despite their love for it, to the poor and orphans and captives,

Wahiduddin Khan

those who, for the love of Him, feed the needy, and the orphan, and the captive,

Abul A'la Maududi

For the love of Him, they feed the needy, the orphan and the prisoner,

Ali Quli Qarai

WayutAAimona alttaAAama AAala hubbihi miskeenan wayateeman waaseeran

English Transliteration