They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.
Al-Insan 76:7
Compare 15 English translations
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
DragHold to move · × to hide
They fulfill their vows, and dread a Day whose ill is widespread.
They keep their promises, and they're afraid of a day when trouble will spread everywhere.
They keep their promises, and they fear a day whose harm will spread far and wide.
They fulfill their vows and fear a Day whose evil spreads far and wide.
They fulfill their vows, and they dread a Day whose ill is widespread.
They fulfill their vows, and they dread a Day whose ill is widespread.
They [are those who] fulfill [their] vows and fear a Day whose evil will be widespread.
They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.
They fulfill their vows and fear a Day whose evil will spread far and wide,
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide.
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide-spreading,
They keep their vows and fear a day the woe of which will spread far and wide;
These will be the ones who fulfil their vows and dread the Day whose woe shall be spread far and wide;
They fulfill their vows and fear a day whose ill will be widespread.
Yoofoona bialnnathri wayakhafoona yawman kana sharruhu mustateeran