An-Naba' 78:31

Compare 15 English translations

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But for the righteous there is triumph.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But for the righteous there is triumph.

ClearQuran • Talal Itani • God

Those who are mindful of Allah will have success.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But for those who were mindful of Allah, there's true success.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Surely for the reverent is triumph.

ClearQuran • AI-assisted

But for the righteous, there is triumph.

Community • Allah

But for the righteous, there is triumph.

Community • God

Indeed, for the righteous is attainment -

Saheeh International

Verily, for the Muttaqûn, there will be a success (Paradise);

Hilali and Khan

Indeed, the righteous will have salvation,

Rowwad Translation Center

Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;

Abdullah Yusuf Ali

Lo! for the duteous is achievement -

Marmaduke Pickthall

As for those who are mindful of God, they shall surely triumph:

Wahiduddin Khan

Surely the state of triumph awaits the God-fearing:

Abul A'la Maududi

Indeed a triumph awaits the Godwary:

Ali Quli Qarai

Inna lilmuttaqeena mafazan

English Transliteration