But for the righteous there is triumph.
An-Naba' 78:31
Compare 15 English translations
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
DragHold to move · × to hide
But for the righteous there is triumph.
Those who are mindful of Allah will have success.
But for those who were mindful of Allah, there's true success.
Surely for the reverent is triumph.
But for the righteous, there is triumph.
But for the righteous, there is triumph.
Indeed, for the righteous is attainment -
Verily, for the Muttaqûn, there will be a success (Paradise);
Indeed, the righteous will have salvation,
Verily for the Righteous there will be a fulfilment of (the heart's) desires;
Lo! for the duteous is achievement -
As for those who are mindful of God, they shall surely triumph:
Surely the state of triumph awaits the God-fearing:
Indeed a triumph awaits the Godwary:
Inna lilmuttaqeena mafazan