That is the Day of Reality. So whoever wills, let him take a way back to his Lord.
An-Naba' 78:39
Compare 15 English translations
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
DragHold to move · × to hide
That is the Day of Reality. So whoever wills, let him take a way back to his Lord.
That day will surely come. So whoever wants can choose the way back to their Lord.
That day is sure to come — so whoever wants, let them take the path back to their Lord.
That is the true Day. So whoever wills, let him take a path back to his Lord.
This is the Day of Reality. So whoever wills, let him take a path back to his Lord.
This is the Day of Reality. So whoever wills, let him take a path back to his Lord.
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
That Day is sure to come. So whoever wills may seek a path leading to his Lord.
That Day will be the sure Reality: Therefore, whoso will, let him take a (straight) return to his Lord!
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
That Day is sure to come, so whoever wishes to, let him take the path that leads towards his Lord.
That Day is sure to come. So let him who will seek a resort with his Lord.
That day is true for certain. So let anyone who wishes take resort with his Lord.
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban