An-Nazi'at 79:23

Compare 15 English translations

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And gathered and proclaimed.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And gathered and proclaimed.

ClearQuran • Talal Itani • God

He gathered his people and shouted.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He gathered his people, and He shouted loudly.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And gathered and proclaimed.

ClearQuran • AI-assisted

And gathered and proclaimed.

Community • Allah

And gathered and proclaimed.

Community • God

And he gathered [his people] and called out

Saheeh International

Then he gathered (his people) and cried aloud,

Hilali and Khan

He gathered [his people] and proclaimed,

Rowwad Translation Center

Then he collected (his men) and made a proclamation,

Abdullah Yusuf Ali

Then gathered he and summoned

Marmaduke Pickthall

And he summoned all his people,

Wahiduddin Khan

and gathered his people and declared:

Abul A'la Maududi

and gathered [the people] and proclaimed,

Ali Quli Qarai

Fahashara fanada

English Transliteration