An-Nazi'at 79:36

Compare 15 English translations

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Hell will be displayed to whoever sees.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Hell will be displayed to whoever sees.

ClearQuran • Talal Itani • God

And Hell will be shown to everyone who can see.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And Hellfire will be shown plainly for all to see.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Hellfire is laid bare for all to see.

ClearQuran • AI-assisted

And the Furnace will be displayed for whoever sees.

Community • Allah

And the Furnace will be displayed for whoever sees.

Community • God

And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

Saheeh International

And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.

Hilali and Khan

and the Blazing Fire will be exposed for all to see.

Rowwad Translation Center

And Hell-Fire shall be placed in full view for (all) to see,-

Abdullah Yusuf Ali

And hell will stand forth visible to him who seeth,

Marmaduke Pickthall

and Hell is there for all to see,

Wahiduddin Khan

and Hell will be brought in sight for anyone to see:

Abul A'la Maududi

and hell is brought into view for those who can see—

Ali Quli Qarai

Waburrizati aljaheemu liman yara

English Transliteration