O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember Allah much, so that you may prevail.
Al-Anfal 8:45
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! When you meet a force, stand firm, and remember God much, so that you may prevail.
Believers, when you meet an enemy group, stay strong and remember Allah often, so you can succeed.
Believers, when you meet an enemy, stand firm and remember Allah often, so you may succeed.
O you who believe, when you meet a force, stand firm and remember God often, so that you may succeed.
O you who believe! When you meet a force, be firm, and remember Allah much, so that you may prevail.
O you who believe! When you meet a force, be firm, and remember God much, so that you may prevail.
O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allāh much that you may be successful.
O you who believe! When you meet (an enemy) force, take a firm stand against them and remember the Name of Allâh much (both with tongue and mind), so that you may be successful.
O you who believe, when you encounter a group [in battle], stand firm and remember Allah much, so that you may triumph.
O ye who believe! When ye meet a force, be firm, and call Allah in remembrance much (and often); that ye may prosper:
O ye who believe! When ye meet an army, hold firm and think of Allah much, that ye may be successful.
Believers! When you encounter a party, remain firm and remember God much, so that you may succeed.
Believers! When you encounter a host in battle, stand firm and remember Allah much that you may triumph.
O you who have faith! When you meet a host [in battle], then stand firm, and remember Allah greatly so that you may be felicitous.
Ya ayyuha allatheena amanoo itha laqeetum fiatan faothbutoo waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona