Al-Anfal 8:71

Compare 15 English translations

وَإِنْ يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِنْ قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But if they intend to betray you, they have already betrayed Allah, and He has overpowered them. Allah is Knowing and Wise.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But if they intend to betray you, they have already betrayed God, and He has overpowered them. God is Knowing and Wise.

ClearQuran • Talal Itani • God

But if they want to betray you, remember they've already betrayed Allah before, and He gave you power over them. Allah knows everything and is wise.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But if they plan to betray you, remember they've already betrayed Allah before, and He gave you power over them. Allah knows everything and is wise.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But if they intend to betray you, they already betrayed God before, and He gave power over them. God is All-Knowing, All-Wise.

ClearQuran • AI-assisted

But if they intend to betray you, they have already betrayed Allah, and He has overpowered them. Allah is Knowing and Wise.

Community • Allah

But if they intend to betray you, they have already betrayed God, and He has overpowered them. God is Knowing and Wise.

Community • God

But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allāh before, and He empowered [you] over them. And Allāh is Knowing and Wise.

Saheeh International

But if they intend to betray you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they indeed betrayed Allâh before. So He gave (you) power over them. And Allâh is All-Knower, All-Wise.

Hilali and Khan

But if they intend to betray you, they have already betrayed Allah before, so He empowered you over them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Rowwad Translation Center

But if they have treacherous designs against thee, (O Messenger!), they have already been in treason against Allah, and so hath He given (thee) power over them. And Allah so He Who hath (full) knowledge and wisdom.

Abdullah Yusuf Ali

And if they would betray thee, they betrayed Allah before, and He gave (thee) power over them. Allah is Knower, Wise.

Marmaduke Pickthall

And if they would betray you, they betrayed God before, and He gave [you] power over them. God is aware and wise.

Wahiduddin Khan

But if they seek to betray you, know that they had already betrayed Allah. Therefore He made you prevail over them. Allah is All-Knowing, All-Wise.

Abul A'la Maududi

But if they seek to betray you, then they have already betrayed Allah earlier, and He gave [you] power over them; and Allah is all-knowing, all-wise.

Ali Quli Qarai

Wain yureedoo khiyanataka faqad khanoo Allaha min qablu faamkana minhum waAllahu AAaleemun hakeemun

English Transliteration