'Abasa 80:12

Compare 15 English translations

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Whoever wills, shall remember it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Whoever wills, shall remember it.

ClearQuran • Talal Itani • God

Whoever wants can remember them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So whoever wants to, let him remember it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So whoever wills may remember it.

ClearQuran • AI-assisted

So whoever wills, shall take notice from it.

Community • Allah

So whoever wills, shall take notice from it.

Community • God

So whoever wills may remember it.

Saheeh International

So whoever wills, let him pay attention to it.

Hilali and Khan

so whoever wills may give heed to it –

Rowwad Translation Center

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

Abdullah Yusuf Ali

So let whosoever will pay heed to it,

Marmaduke Pickthall

Let him who will, pay heed to it.

Wahiduddin Khan

So whoso wills may give heed to it.

Abul A'la Maududi

—so let anyone who wishes remember—

Ali Quli Qarai

Faman shaa thakarahu

English Transliteration