'Abasa 80:4

Compare 15 English translations

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Or be reminded, and the message would benefit him.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Or be reminded, and the message would benefit him.

ClearQuran • Talal Itani • God

Or listen carefully, so the reminder could help him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Or be reminded, so the reminder would help him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Or remember, and the reminder would benefit him.

ClearQuran • AI-assisted

Or be reminded, and the message would benefit him.

Community • Allah

Or be reminded, and the message would benefit him.

Community • God

Or be reminded and the remembrance would benefit him?

Saheeh International

Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?

Hilali and Khan

or he might take heed and benefit from the reminder?

Rowwad Translation Center

Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?

Abdullah Yusuf Ali

Or take heed and so the reminder might avail him?

Marmaduke Pickthall

or take heed and derive benefit from [Our] warning?

Wahiduddin Khan

or he might be mindful and good counsel might avail him.

Abul A'la Maududi

or take admonition, and the admonition would benefit him!

Ali Quli Qarai

Aw yaththakkaru fatanfaAAahu alththikra

English Transliteration