At-Takwir 81:15

Compare 15 English translations

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I swear by the galaxies.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I swear by the galaxies.

ClearQuran • Talal Itani • God

I swear by the stars that hide away.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

I swear by the stars that hide away.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I swear by the retreating stars.

ClearQuran • AI-assisted

I swear by the galaxies.

Community • Allah

I swear by the galaxies.

Community • God

So I swear by the retreating stars -

Saheeh International

So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).

Hilali and Khan

I swear by the receding stars,

Rowwad Translation Center

So verily I call to witness the planets - that recede,

Abdullah Yusuf Ali

Oh, but I call to witness the planets,

Marmaduke Pickthall

I swear by the receding stars,

Wahiduddin Khan

No indeed; I swear by the alternating stars

Abul A'la Maududi

So I swear by the stars that return,

Ali Quli Qarai

Fala oqsimu bialkhunnasi

English Transliteration