At-Takwir 81:14

Compare 15 English translations

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Each soul will know what it has readied.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Each soul will know what it has readied.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then each person will know what they've done.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then each soul will clearly know what it has brought along.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Every soul will know what it has brought.

ClearQuran • AI-assisted

Each soul will know what it has readied.

Community • Allah

Each soul will know what it has readied.

Community • God

A soul will [then] know what it has brought [with it].

Saheeh International

(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).

Hilali and Khan

then every soul will know what it has brought about.

Rowwad Translation Center

(Then) shall each soul know what it has put forward.

Abdullah Yusuf Ali

(Then) every soul will know what it hath made ready.

Marmaduke Pickthall

[then] each soul shall know what it has put forward.

Wahiduddin Khan

then shall each person know what he has brought along.

Abul A'la Maududi

then a soul shall know what it has readied [for itself].

Ali Quli Qarai

AAalimat nafsun ma ahdarat

English Transliteration