At-Takwir 81:19

Compare 15 English translations

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

This is the speech of a noble messenger.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

This is the speech of a noble messenger.

ClearQuran • Talal Itani • God

This is the word of a noble messenger.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Truly, this is the word brought by a noble messenger.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly it is the word of a noble messenger.

ClearQuran • AI-assisted

This is the speech of a noble messenger.

Community • Allah

This is the speech of a noble messenger.

Community • God

[That] indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a word [conveyed by] a noble messenger [i.e., Gabriel]

Saheeh International

Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger [Jibrîl (Gabrîl), from Allâh to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].

Hilali and Khan

Indeed, this [Qur’an] is a word conveyed by a noble angel-messenger.

Rowwad Translation Center

Verily this is the word of a most honourable Messenger,

Abdullah Yusuf Ali

That this is in truth the word of an honoured messenger,

Marmaduke Pickthall

Truly, this is the word brought by a noble messenger,

Wahiduddin Khan

Verily this is the word of a noble message-bearer;

Abul A'la Maududi

it is indeed the speech of a noble apostle,

Ali Quli Qarai

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

English Transliteration