At-Takwir 81:25

Compare 15 English translations

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And it is not the word of an accursed devil.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And it is not the word of an accursed devil.

ClearQuran • Talal Itani • God

And these aren't the words of an evil, expelled devil.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And this is not the word of a rejected devil.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

It is not the word of an accursed devil.

ClearQuran • AI-assisted

And it is not the word of an outcast devil.

Community • Allah

And it is not the word of an outcast devil.

Community • God

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Saheeh International

And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).

Hilali and Khan

This [Qur’an] is not the word of an accursed devil.

Rowwad Translation Center

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

Abdullah Yusuf Ali

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

Marmaduke Pickthall

Nor is this the word of an outcast devil.

Wahiduddin Khan

nor is it a word of an accursed Satan.

Abul A'la Maududi

And it is not the speech of an outcast Satan.

Ali Quli Qarai

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

English Transliteration